T O R C A Z A - ( P A L O M I T A ) Tema de Autor Original
BackAutor: Pascual Cano,Encarnacion Lazate Acordeon: Francisco Rocha Direccion Musical Panchito Sossa LAURO&CIA 1969 ººººººLETRA ORIGINAL DE LA CANCIONººººº Palomita, ... maykunata purisqanki, Mana cháy purisqaykipi ... munasqaywan tinkukunki, Llakisqata, waqashaqta ... noqataqa saqewanki, Palomita... Mana chay sonqoyki... nanan ... Chhika... munasqaykimanta! Hablado: -Segunditantawan tokaykuripuwaicheq!.. Repetir... Bis.. ______TRADUCCION CASTELLANA________ Palomita... Que por doquier vas volando, No será que en tus andares... divisaste a mi cholita? Yhh!.. llorando, yhh!... gimiendo, ... sin consuelo me has dejado, Palomita... Será que tu corazón, yá el amor no siente... Por aquél... a quién tú... solías amar tanto y tanto!! _____FIN___ *Esta singular cueca es del repertorio tradiciona valluno esta aqui interpretada en la voz de su compositora Encarnacion Lazarte, quien en colaboracion con don Pascual Cano ambos vecinos (Cliza)compusieron esta cancion. Don Pacual Cano murio en un trajico incidente, pero nos dejo de recuerdo esta sencilla cancion para recordarlo. Salio a luz en 1969, se publico con el nombre de Torcaza. Existen varias re-interpretaciones de esta cueca, excepto que en lo posterior se la llamo "Palomita" y como autor se hizo anotar Laureano Rojas, que yo sepa el ni canta, ni baila...aunque motivo y patrocino la cultura popular. Los kjarkas cambiaron parte de los versos en la version de ellos con un quechuacastellanizado con la resultante que el segundo verso carece de fluidez y suena forzado. La porcion de Video muestra a la cantante en sus diversas actividades de la vida cotidiana, inclusive, aparece su madre tomando un vaso de de chicha clicenha en la mano. Tambien aparece Eufrosina Crespo en el Video, ambas, cholitas vallunas por exelencia. Munasqa llaqtamasiykuna qankunapaq kay munay qheswa takiycha, Bolivia suyuntinpaq ima, kay sumaq mizki takiychata qankunaman chayachimuitan yuyaspa, maipiña kaspaikichispis, hawa llaqtapipis, kikin suyuikichiqpipis, Kaytan uyarispan Qochapampa llaqtaikichista yuyarikapunaikichispaqmi. Kaipin Nh'ust'anchis Encarnacion Lazarte takiripuwasunchis, misk'i kunkachanwan, yma munaillata. This is a the original version of this son recorded in 1969.
Category: Music
Uploaded: January 11th, 2007 @ 7:56 pm
Author: Walaychu
Length: 02:59
Rating:
Views: 18,761
Tags: cueca cuecavalluna encarnacion inca inka lazarte palomitay qheswa quechua quichua tiwanaku urpi
Related Video Links:
» View Video Comments For T O R C A Z A - ( P A L O M I T A ) Tema de Autor Original
» View Walaychu's Other Uploaded Videos
Video Thumbnails:
Video Embedding Code:
* Embed this video on your website, social bookmark, myspace, or blog.